Dialekt ABC

I wie iatz, iiwarè & innabei inna

von Wilder Kaiser Erstellt am 21. Januar 2026

Beim „I“ geht’s ums Jetzt, ums Weiter – und ums Innen-Drinnen-sein, wo’s warm und g‘miatlich is. Und wie so oft im Tirolerischen: kurze Wörter, große Wirkung ...

iatz

Bedeutung: jetzt
Verwendung:„Iatz kimm endlich.“ (Komm‘ jetzt endlich!)
Kommentar: Tiroler „iatz“ hat zwei Modi: 1. neutral: „iatz“ = „gegenwärtig“ 2. gefährlich: „IATZ!“ = es wird ernst, sofort, ohne Widerrede - Wenn wer „Iatz!“ schreit, bewegt man sich. Schnell. 😄

iiwarè

Bedeutung: weiter (gehen); weitermachen
Verwendung: „Geh‘ amoi iiwarè!“ (geh endlich weiter)
Kommentar: Klingt wie ein lockerer Befehl vom Wanderführer. Wird gern beim Ratschen, Arbeiten oder eben auch beim Wandern verwendet: „Pause vorbei – iiwarè tua!“

iwazeidèg

Bedeutung: überreif, fast zu spät zum Essen
Verwendung: „Die Zwetschgn san scho iwazeidèg.“
Kommentar: Ein geniales Wort, das leicht dramatisch klingt. Ideal für Obst, Beziehungen und Deadlines. 😜

innabei inna

Bedeutung: innen drinnen
Verwendung: „Stell’s innabei inna“ (Stell’s drinnen ab)
Kommentar: Doppeltes „in“ = doppelt sicher verstaut. Tiroler Logik: Wenn was wichtig is, kommt’s doppelt: innabei inna - nicht nur „drinnen“ sondern innen-drinnen

imma

Bedeutung: immer
Verwendung: „Imma des gleiche Theater.“
Kommentar: Ein echtes Dialekt-Grundwort. Perfekt für liebevolle Beschwerden, z.B.: „Du bist imma z’spåt.“ (Gemeint ist gar nicht unbedingt „immer“ sondern eher „meistens“ – wieder so a Tiroler Logik)

Fazit

Das „I“ ist wie ein Bergführer: kurz im Reden, klar in der Sache und immer einen Schritt iiwarè.
Vom iatz-Momentum bis zur gemütlichen Höhlen-Atmosphäre „innabei inna“ – hier zeigt sich Sprachpower in Mini-Form.

Und beim nächsten Mal werden wir dann juchezen & jodeln!

Wilder Kaiser

Moment mal – ein Berg als Autor? Genau! Der Wilde Kaiser übernimmt hier das Ruder und erzählt aus erster Hand, was in seiner Region los ist. Mit einem Augenzwinkern und jeder Menge Wissen gibt er Einblicke in Natur, Kultur und das Leben rund um seine majestätischen Gipfel. Ob spannende Anekdoten oder interessante Veranstaltungen – der Wilde Kaiser weiß, wovon er spricht. Immer nah dran und immer mit dem richtigen Riecher für spannende Themen! Der "Wilde Kaiser" schreibt also ausschließlich Infoblogs und keine Meinungsartikel.

Alle Beiträge

Noch keine Kommentare zu diesem Artikel